野放図な日本語

　いやはや、驚きました。
　今日、買い物に行ったら、レジで――
「お釣りのほう、200円のほうになります」
　一瞬、耳を疑いましたよ。
「～になります」には慣れました（嫌ですけれど）。「～のほう」もそんなには気にならなくなりました（嫌ですけれど）。
　しかし、「200円のほう」には驚きましたねえ。話していて、違和感ないのでしょうか。聞いているほうは超巨大な違和感に襲われたんですが……。
　ちなみに、商品代金は360円で、私は500円玉1個、50円玉1個、10円玉1個を出したのですが、そのときは――
「500円のほうから預からさしていただきます」
　と言っておりました。「のほう」以外にも、ツッコミどころ満載（笑）。

【註】記事のタイトルは、何となくです。

コメント 2

レジでの、おかしげな日本語には私も、違和感を感じます。
それもさることながら、「ポイントカードいいですか？」と聞いてくるのはわずらわしいです。
カードもっててたら、こっちから出してる。出さないということは、持ってないということ。そんなこと聞いてる時間があるのなら、さっさとレジすませよ。ひどいのになると「お作りしましょうか」
2度と来ることのない店でもいわれる。「もう、この店には2度と来ないから、そんなもん作らん」といったことがあります。
by 雫石鉄也 (2011-01-03 08:48) 

　ポイントカード、うっとうしいですねえ。
「ポイントカード、お持ちでしたか」なんて過去形で問われると、「重要なのは、いま持っているかどうかだろ」と言いたくなります。「ポイントカード、大丈夫でしたか」なんて言われることもあり、これ、どういうこと？（笑）
　たまに、ちゃんとした日本語で応対してくれる店員さんもいて、ほっとします。
by 高井　信 (2011-01-03 09:28)