「廃墟にて」

　新刊書店に行ってきました。何冊か目的の本がありまして――
◎ブッツァーティ『七人の使者・神を見た犬 他十三篇』岩波文庫（13）
　先月の『タタール人の砂漠』に続いて、2ヶ月連続のブッツァーティです。まさかブッツァーティが岩波文庫に収録されるとは……。
『七人の使者』河出書房・モダン・クラシックス（74）／河出書房（90）の文庫化ですが、「Ｌで始まるもの」が割愛されています。
　初刊本と新装版を持っているのに文庫本も買うのは、もちろんショートショートの資料だからです。

◎西崎憲『世界の果ての庭 ショート・ストーリーズ』創元ＳＦ文庫（13）
　日本ファンタジーノベル大賞を受賞した傑作（新潮社／02）の文庫化です。初刊本を持っているのに文庫本も買うのは、もちろんショートショートの資料だからです。

　実はほかにも目的の本はありました。ロアルド・ダール『あなたに似た人』の新訳版（全2冊／田口俊樹訳）です。1週間ほど前に発売されているはずなのですが、初回入荷分は売れてしまったのか、残念ながら店頭にはありませんでした。
『あなたに似た人』は最初、ハヤカワ・ポケット・ミステリ（57）で刊行され、のちにハヤカワ・ミステリ文庫（76）に収録されました（田村隆一訳）。初刊本や文庫本を持っているのに新訳版を買おうと思うのは、もちろんショートショートの資料だからです。
　
　しかし、正確に言えば、それだけではありません。新訳であることもそうですが、この2冊本には（第2巻に）「ああ生命の妙なる神秘よ」「廃墟にて」の2編が増補されているんですよね。
　この2編はダールの邦訳短編集には初収録です。過去の邦訳データは――
「ああ生命の妙なる神秘よ」
　「ミステリマガジン」1991年4月号（420号）
「廃墟にて」
　「ミステリマガジン」1967年3月号（131号）
　ジュディス・メリル編『年刊ＳＦ傑作選６』創元推理文庫（75）
　矢野浩三郎・青木日出夫『世界の怪談集 怖い話をするときに』ＫＫベストセラーズ（70）／『世界の怪談 怖い話をするときに』ワニの豆本（78）／『世界の怪談 怖い話をするときに』ワニ文庫（84）＊それぞれ再編集。
　　
　　
　増補の2編も既読なのに新訳版を買おうと思うのは、もちろんショートショートの資料だからです。
　ことに「廃墟にて」（文庫本でしたら、わずか2ページ）はショートショートの傑作です。ご存じない方には、ぜひぜひ！　と声を大にしてお勧めします。
　この記事のタイトルが「廃墟にて」となっているのは、そういうことです。　

コメント 1

　ダール「廃墟にて」を久しぶりに読み返し、ふと中原涼のショートショート「超人的な生命力」を思い出しました。まさに人喰いショートショートの双璧ですね。（『笑う宇宙』地人書館（89）に収録）
　中原涼のショートショート集については以下を。
http://short-short.blog.so-net.ne.jp/2010-05-26
by 高井　信 (2013-05-18 21:18)