『問題な日本語』

　図書館の書架を眺めておりましたら――
　あ。『問題な日本語 その④』だ。
　ベストセラーとなったシリーズですから、多くの方はご存じでしょう。もちろん私も愛読していますが、読んだのは3巻までで、この4巻はまだ読んでいません。借りて帰宅。
◎北原保雄編著『問題な日本語 その④』大修館書店（11）
　これまでの3冊同様、数多くの用例＆解説があります。いずれも楽しいのですが、今回、個人的に大ヒットだったのは「半端ない」です。
　いつのころからか出現した「半端ない」「半端ねえ」、そして「ぱねえ」。――私が最初に意識したのは「トータルテンボス」の漫才でした。そのときは彼らのギャグと思っていたのですが、そうではなかったのですね。世間一般で、ごく当たり前に耳にするようになり……。
　違和感ありますねえ、この言葉。はっきり言って、耳障りです。
　なぜそう感じるのか、深く考えたことはなかったのですが、『問題な日本語 その④』に――

「半端ない」をさらに略してくずした「ぱねえ」（「マジで、渋滞パねえ」など）もしばしば見かけます。語源としては、「半端ではない」「半端じゃない」の「では」「じゃ」を消去した言い方です。「楽ではない」「普通ではない」「好みじゃない」などを「楽ない」「普通ない」「好みない」と言うのと同じ趣で、とても真っ当な日本語とは言いがたいでしょう。

　おお、そうだったのか～。なるほど～。私が「半端ない」に対して持つ違和感は、まさに「楽ない」などに対する感覚と同じです。すっきりしましたねえ（嬉）。
「半端ない」に違和感のない人は、「楽ない」なども気にならないのかなあ。さらに突き進めて、「ぱねえ」と同様の変化をさせるなら、上記の例は「くねえ」「うねえ」「みねえ」となりますが、それもオーケー？（笑）
　　
◎北原保雄編著『問題な日本語』大修館書店（04）
◎北原保雄編著『続弾！ 問題な日本語』大修館書店（05）
◎北原保雄編著『問題な日本語 その③』大修館書店（07）