真逆

「真逆」という漢字を見て、どう読みますか？　「まぎゃく」ですか？　それとも……。

　いつのころからか――そんなに遠い昔ではありません――「まぎゃく」という耳慣れない言葉を聞くようになりました。そのうち、目にするようにもなりました。多くの場合、「真逆」という漢字を使われて。
　私は「まぎゃく」という言葉に強い違和感を覚えます。使ったことはないし、今後も使う気はありません。「逆と言えば、いいじゃん」と思ってしまうんですよね。まあ、「逆に～」が「逆」という意味を失い、「したがって～」とか「だから～」という意味で使う人が増えたから（←これにも違和感）というのも原因であろうかと思いますが、だったら、「なんで正反対と言わないの？」なのです。

　先日買った泡坂妻夫『魔術館の一夜』社会思想社（83）を読んでいましたら――

　う～～～～む、「真逆（まぎゃく）」という新語も嫌だけれど、「真逆（まさか）」を漢字で書かれると、これも違和感があるなあ（笑）。

　あ、そうそう。
　この言葉に注目して書いたのが拙作「投稿テーマ」です。「誤用だ！　御用だ！」（井上雅彦監修『喜劇綺劇』光文社文庫・異形コレクション（09）に収録）の1編。よろしければ、読んでみてください。