「オルラ」

　私はツイッターには登録していないし、読みに行くことも滅多にないんですが、例外として北原尚彦さんのところだけは、ほとんど毎日覗いています。
　いま、読みに行きましたら――

神田の古書即売会「書窓展」、あきつ書店の棚で『西洋幽霊の話』という明治時代の英和対訳本を購入。モーパッサンの「オルラ」の古い訳でした。これが初訳だったりするのかなあ。
モーパッサン翻訳史に詳しい方、ご教示よろしくお願いします。

　へえ。知らんけど、ちょっと調べてみようか。――と、「翻訳と歴史」22・23合併号（2004年9月／ナダ出版センター）を手に取りました。この号はモーパッサン特集で、（数多く翻訳されている作品限定ですが）詳細な翻訳書誌が掲載されているのです。
「オルラ」が載ってないわけがないだろう。
　と、ぱらぱら。
　もちろん、ありました。最も古い邦訳は――
＞明治38年1月　有耶無耶の記　内田魯庵訳　学燈（～3月、6月）
　だそうです。
　お役に立てましたでしょうか。――って、ほとんどメールですな（笑）。

【追記】
　うちにあるモーパッサンの古い本はここに書きました。