星新一作品とエスペラント語
山本孝一さんのコメント（前の記事参照）を読んで、思い出しました。星新一作品のエスペラント語訳に関してです。
その昔、岡田正哉さんはＳＦファンジン「MUTANTS」第10号（1966年8月20日発行）に「エスペラント語界のＳＦ」なる小論を執筆されました。そのなかで、星新一作品についても触れています。
＞四、Ｓ・ＨＯＳＨＩ の作品
＞ この名前、どこかで見たような気がしませんか？
＞そうです。シンイチ・ホシのことです。
＞ 「La Vivo Post Tri Jaroj」、原題は「三年目の
＞生活」です。御存知のように、これはＳＦとは一寸
＞異っていますが、星新一の作品ということで一応
＞紹介しておきます。同人雑誌「KAJERO」（関西エ
＞スペラント連盟気付）第二号、一九六三年十二月
＞発行、に翻訳されています。
もう1点、ＳＦファンジン「PLEJADOJ」の第3号（1969年2月14日発行）には「ボッコちゃん」のエスペラント語訳が掲載されています。（「PLEJADOJ」はＳＦとエスペラント語を標榜するファンジンで、1967年に創刊）
星新一作品の外国語訳については、『たくさんのタブー』新潮文庫（86）の解説（深見弾）に詳しく紹介されています。前の記事に書いたドイツ語版、山本さんのコメントにあったエスペラント語版も書影付きで掲載。
最近の情報は星新一公式サイトのホシヅル図書館・表紙ギャラリーに。書影を見ているだけでも楽しいです。
どうぞ、ご参考に。
その昔、岡田正哉さんはＳＦファンジン「MUTANTS」第10号（1966年8月20日発行）に「エスペラント語界のＳＦ」なる小論を執筆されました。そのなかで、星新一作品についても触れています。
＞四、Ｓ・ＨＯＳＨＩ の作品＞ この名前、どこかで見たような気がしませんか？
＞そうです。シンイチ・ホシのことです。
＞ 「La Vivo Post Tri Jaroj」、原題は「三年目の
＞生活」です。御存知のように、これはＳＦとは一寸
＞異っていますが、星新一の作品ということで一応
＞紹介しておきます。同人雑誌「KAJERO」（関西エ
＞スペラント連盟気付）第二号、一九六三年十二月
＞発行、に翻訳されています。
もう1点、ＳＦファンジン「PLEJADOJ」の第3号（1969年2月14日発行）には「ボッコちゃん」のエスペラント語訳が掲載されています。（「PLEJADOJ」はＳＦとエスペラント語を標榜するファンジンで、1967年に創刊）
星新一作品の外国語訳については、『たくさんのタブー』新潮文庫（86）の解説（深見弾）に詳しく紹介されています。前の記事に書いたドイツ語版、山本さんのコメントにあったエスペラント語版も書影付きで掲載。最近の情報は星新一公式サイトのホシヅル図書館・表紙ギャラリーに。書影を見ているだけでも楽しいです。
どうぞ、ご参考に。
2012-01-02 16:23
コメント(2)
> 星新一作品の外国語訳については、『たくさんのタ
> ブー』新潮文庫（86）の解説（深見弾）に詳しく紹介さ
> れています。
おお、そんな簡単に読めるところにそんな貴重な文章があったとは、存じませんでした！ さっそく読んでみます。
上記の情報のおかげで、自分が『日本ＳＦ翻訳書目』（深見弾編／泰平社／１９８６年）という書誌を持っていることを思い出しました。これは外国語に翻訳された日本ＳＦの書誌です。
引っ張り出して開いてみたら、全６０頁中、３６頁と半分以上が星新一に関する情報でした。それだけ外国語に訳されてたんですねえ。
by 北原尚彦 (2012-01-03 12:06)
へえ。『日本ＳＦ翻訳書目』なんて知りませんでした。深見さんって素晴らしい仕事をされたんだなあと、改めて思います。
＞全６０頁中、３６頁と半分以上が星新一に関する情報でした。
＞それだけ外国語に訳されてたんですねえ。
国も時代も超越した作品が多いですからね。
by 高井 信 (2012-01-03 14:14)