『海底二万里』の謎

　ゆえあってハヤカワ・ＳＦ・シリーズを眺めていまして、ふと思いました。高校生か大学生のころ、「ん？　装幀が違うぞ」と購入し、いまだに疑問がくすぶっている本があるのです。

　　　
『海底二万里』HAYAKAWA POCKET BOOKS 512（昭和30年4月15日　印刷発行）
　村上啓夫訳。装幀：浜田稔。「里」には「リーグ」とルビ。背には「ポケットブック」、奥付には「HAYAKAWA POCKET BOOKS №510」とあります。定価200円。
『海底二万哩』HAYAKAWA POCKET BOOKS 512（昭和30年12月31日　印刷発行）
　村上啓夫訳。装幀：中根良夫。背には「Ｈ・Ｐ・Ｂ」、奥付には「HAYAKAWA POCKET BOOKS №510」とあります。定価200円。
『海底二万リーグ』ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ 3034（昭和37年6月30日発行）
　村上啓夫訳。装幀：中島靖侃。定価290円。

　ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ版はともかく、ハヤカワ・ポケット・ブックの2冊ですね。わずか8ヵ月後に、タイトル変更の異装版が出ているのですよ。これには、いったいどういう意味があるのでしょうか。
　曖昧な記憶ですが、『海底二万里』を先に購入。1年も経たないうちに『海底二万哩』を買ったような気がします。こういう、ビミョーな差異のある異装版、大好きです（笑）。

【註】いつもは「ハヤカワＳＦシリーズ」と書いていますが、この記事に限り、正確さを重視して「ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ」と表記しています。

【追記】
　はたと思いついて、村上啓夫訳の同作品、タイトルの変遷を調べました。
　早川書房・世界ＳＦ全集版（1970年1月31日初版発行）では『海底二万リーグ』になっています。また、これは現物確認していないのですが、講談社・世界名作全集版（1967年3月発行）では『海底二万里』となっているようです。
　つまり――
『海底二万里』（'55）→『海底二万哩』（'55）→『海底二万リーグ』（'62）→『海底二万里』（'67）→『海底二万リーグ』（'70）

コメント 4

『海底二万里』→『海底二万哩』の変更は、ディズニーの特撮映画の日本公開によるものだと思われます。
　映画邦題が『海底二万哩』ですし、表紙のノーチラス号も、映画準拠のものに変わっています。
　映画データベースで確認したところ、公開も１９５５年（昭和３０年）１２月。時期的にも合っていますね。
　現在ならばカバーを架け替えるところですよね。

↓（映画データベースのサイトです。）
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=4236
by 北原尚彦 (2011-11-13 16:01) 

　うわっ。素早い！
　なるほど～。もう見事に納得しました。
　いやあ、書いてみるものですね。35年来の（←たぶん）疑問が解け、すっきりしました。
　ありがとうございます！
by 高井　信 (2011-11-13 16:12) 

北原さんのおっしゃる通りだと思います。
日本公開は、手もとのレーザーディスクの資料によると
昭和３０年１２月２３日となってます。
表紙のノーチラス号の絵もディズニー映画と同じです。
持っているディズニーの本に、シネマスコープのフィルムを
３５ミリフィルムに焼いたため、やや寸詰まりのノーチラス号の
写真がありますが、その姿にそっくり。
そのスチール写真を見て描いたのじゃないかなぁと推測してます。
ちなみに私は公開時に親父に連れられてこの映画を見てますが、
当時私は５歳。私のSF体験の原点のひとつです。

by 山本孝一 (2011-11-14 21:49) 

　ご確認、ありがとうございます。
　映画化に合わせてタイトルや装幀を変更するのは、今も昔も同じなんですね。
by 高井　信 (2011-11-15 08:36)