『紐育物語』

「戦前」という言葉を使うとき、いつも悩みます。第二次世界大戦の開戦前とするのか終戦前とするのか。正確には開戦前（昭和16年以前）となるのでしょうけれど、感覚的には終戦前（昭和20年以前）なんですよね。「戦後」は昭和20年以降であることは間違いなく、となると昭和20年以前を「戦前」としたくなります。もちろん、昭和16年から20年は「戦中」と認識した上で。
　と前置きして、今回の記事を始めます。

　ショートショートの先駆者オー・ヘンリーの翻訳状況については完全把握は諦めて、簡易リストを作るに留めています。
　戦前の邦訳書としてリストアップしてあるのは以下の3冊。
『オー・ヘンリー短篇集』岩波文庫（38）
『紐育物語』創元社（40）
『運命の道』改造社（42）
　このうち『オー・ヘンリー短篇集』『運命の道』は持っていますが、『紐育物語』は未入手でした。（→この記事参照）
　ようやく、その『紐育物語』をゲット。
◎オゥ・ヘンリー／藤澤柿夫譯『紐育物語』創元社／昭和15年7月1日発行／全14編
　なんと言いましょうか、こういうカンチャン（←麻雀用語です。為念）にすっぽり収まると、気持ちがいいですね（嬉）。
　以下、余談です。
　久しぶりにリストを眺めていて、ん？　と思いました。上の3冊の下に、
『運の衝突』栃木（46）
　なんて書名が並んでいるんですよね。未所有で、現物未確認。
　気になってネット検索してみましたが、まるっきりヒットせず。う～～～む。このデータの情報ソースはなんだったんだろう。さっぱり覚えていません。検索の仕方が悪いのかな。それとも……。
　何かご存じの方がおられましたら、ご教示いただけると嬉しいです。

【追記】
　ここに――
＞『運の衝突 オー・ヘンリー叢書 １ 』Ｏ．Ｈｅｎｒｙ（行人社）１９２７．１１/
　なんてのがありました。1927年というと、昭和2年！　岩波文庫の『オー・ヘンリー短篇集』よりも古い！
　でも、著者名がアルファベットになっているということは、英文叢書なのかな。だとしたら、私の調査対象から外れます。