水木しげる『火星年代記』

　水木しげる『火星年代記』小学館クリエイティブ（08）を読みました。やなぎプロ（62）の復刻版です。
　江戸時代を舞台にしたＳＦホラー。ユーモアやナンセンスもところどころに見られ、楽しかったです。こういうの好きですねえ。
　ブラッドベリとは関係なく、大胆なタイトルだなあと思いましたが、ふと――
　ブラッドベリの『火星年代記』って、いつ発行されたんだっけ？
　調べてみますと、ハヤカワＳＦシリーズ版は1963年刊。あら、水木しげる『火星年代記』のほうが先なんですね。（『THE MARTIAN CHRONICLES』の本邦初訳は1956年刊の元々社・最新科学小説全集ですが、このときの邦題は『火星人記録』）
　へえ。ちょっとした驚きでありました。
　ネット検索によれば、水木しげる『火星年代記』はデニス・ホイートリ『黒魔団』の翻案とのこと。この本、若いころに国書刊行会・ドラキュラ叢書版（76）で読んだ記憶がありますが、ストーリーは……。ま、そんなものです（笑）。