『夜をつけよう』

　レイ・ブラッドベリの絵本『夜をつけよう』ＢＬ出版（98）を買いました。
　この作品は5種類の翻訳があります。こんなに何度も翻訳されるなんて、珍しいことではないでしょうか。
「夜のきらいな子」：「児童文芸」1973年9月号／白木茂訳
「夜を灯して」：「銀河」1975年11月号／宮田沖彦訳
「夜を点けよう」：「別冊・奇想天外№14　レイ・ブラッドベリ大全集」1981年4月／鎌田三平訳
『夜をつけよう』ＢＬ出版（98）／今江祥智訳
『夜のスイッチ』晶文社（08）／北山克彦訳
　私は雑誌（書影の2冊）しか持っていませんでした。絵本はやはり単行本がいいですね。
　あ、そうそう。「児童文芸」のことは知らなくて、この記事への山本孝一さんのコメントで知ったのでした。
　　
　ブラッドベリといえば、書棚を眺めていて――
『ブラッドベリがやってくる 小説の愉快』晶文社（96）
『ブラッドベリはどこへゆく 未来の回廊』晶文社（96）
　ブラッドベリのエッセイ集です。この2冊、すっかり忘れていました。
『ブラッドベリ年代記』河出書房新社（11）と『ブラッドベリ、自作を語る』晶文社（12）の間に並べることにしましょう。いや、その前に『ブラッドベリ、自作を語る』を読まないと（苦笑）。
　　

コメント 5

　某ＳＦ雑誌（笑）が、近々ブラッドベリ追悼特集をするらしいですよ。
　ま、当然ですよね。
by 北原尚彦 (2012-07-16 20:01) 

　特集しなかったら、そっちのほうが驚きますね。1冊まるまるの増刊号を出してもいいくらい。
by 高井　信 (2012-07-16 22:07) 

まあ、ブラッドベリでしたら、あそこも素直に追悼特集号を出せるでしょう。
ほんとは小松さんも恩讐をいきさつを乗り越えて、ＳＦで食ってる出版社として追悼特集を出すべきでした。
きのう、その小松さんの一周忌イベント「小松左京に出会う会」に参加してきました。なんといっても、生きてしゃっべたはる米朝師匠を見れたのが良かったです。もちろん堀さんとも、お会いしごあいさつをしました。
by 雫石鉄也 (2012-07-17 09:06) 

　小松さんのイベント、行こうかと迷いまくっていたんですが、やはり大阪は遠くて、断念しました。いろんなイベントは東京や大阪に集中。名古屋でも何かやってくれないですかねえ。
by 高井　信 (2012-07-17 14:01) 

そうですか、ブラッドベリ追悼号が出そうですか。
でも何を訳してくれるのだろう。
「華氏４５１度」の原型となったThe Fireman を伊藤典夫さんの訳で
載せていただけたらうれしいのですけどね。
伊藤さんから、ガチャガチャした話と聞いてます。

>ほんとは小松さんも恩讐をいきさつを乗り越えて、
>ＳＦで食ってる出版社として追悼特集を出すべきでした。
そのとおりだと思いますよ。
それが小松さんへの本当の供養になるのに。
一周忌イベント「小松左京に出会う会」は行きたかったのですが
私の足の具合が悪くてあきらめました。
米朝師匠もステージに上がられたそうで安心しました。
「（小松さんとは）明日会うさかいに」という発言があったらしいですね。
このイベントの模様、ＤＶＤにならないものでしょうか。

by 山本孝一 (2012-07-17 22:20)