シャルル・ルイ・フィリップの短編集
ここしばらく、断続的にではありますが、シャルル・ルイ・フィリップの調査を行なっていました。この名前を聞いて懐かしく思うのは、私より少し上の世代の方々でしょうか。
フィリップはフランスの作家で、35歳という若さでこの世を去りました。1874年生まれ、1909年歿。
晩年の1908年9月6日から1909年9月21日まで、パリの新聞「ル・マタン」に計49編のコント（短編小説）を書き、歿後、それらを中心とした2冊のコント集が刊行されました。日本では、2冊とも大正時代から翻訳紹介され、人々に親しまれていたようです。
フィリップのコントはショートショートというよりも掌編小説で、正直なところ私の好みではありませんが、ショートショート史上、重要な作家であることは間違いないでしょう。
ということで、この2冊の邦訳書リストを掲載します。
邦訳書にはさまざまな邦題がつけられていますが、この記事では便宜的に『小さな町で』、『朝のコント』としました。また、収録作品の異同が非常にややこしいので、内容別、訳者別に分けました。
◆『小さな町で』の完訳（原書の全28編を収録）
『小さな町』新潮文庫(34)
『小さな町』河出書房・市民文庫(53)
以上2冊、小牧近江訳。市民文庫版は未入手ですが、現物確認はしています。
『小さき町にて』岩波文庫(35)
『小さき町にて』高桐書院(47)
『小さき町にて』岩波文庫(51)＊再刊
以上3冊、淀野隆三訳。『小さな町で』全28編に加えて、原書には収録されていないという「序 小さき町」も収録。岩波文庫の戦前刊行版は未入手です。
『小さな町で』みすず書房・大人の本棚(03)
山田稔訳。『小さな町で』全28編以外に『朝のコント』より5編を収録。
◆『小さな町で』の抄訳
『小さな町』新潮社・海外文学新選(25)
小牧近江訳。全28編のうち13編を収録。
『ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス』新潮社・現代佛蘭西文藝叢書(26)
『ビュビュ・ド・モンパルナッス』角川文庫(54)
以上2冊、井上勇訳。角川文庫版は未入手ですが、現物確認済みです。表題の『ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス』（角川文庫版では『ビュビュ・ド・モンパルナッス』）に、『小さな町で』より6編を併録。
『弟 フィリップ短篇集１』第三書房(59)
秋山晴夫編。現物未確認で内容不詳ですが、『小さな町で』の抄訳ではないかと推測しています。総ページ数（53ページ）からして、収録されているのは4～5編と思います。第2巻以降が刊行されているかは不明。
『フィリップ傑作短篇集』福武文庫(90)
山田稔訳。『小さな町で』より23編、『朝のコント』より9編を収録。
◆『朝のコント』の完訳（原書の全24編を収録）
『シャルル・ルヰ・フィリップ短篇集』近代文明社(23)
『フィリップ短篇集』第一書房(28)
『フィリップ短篇集』春陽堂･世界名作文庫(32)
『娘の嫉妬』新潮文庫(39)
『フィリップ短篇集』ゆまに書房・昭和初期世界名作翻訳全集(08)
以上5冊、堀口大學訳。ゆまに書房版は現物未確認ですが、世界名作文庫の復刻版とのことで、内容は同じでしょう（新刊で買えますけど、定価4515円！ とても手が出ません）。
『ビュビュ・ド・モンパルナス 朝のコント』講談社文庫(72)
堀口大學訳。『ビュビュ・ド・モンパルナス』と『朝のコント』全24編の合本。
『朝のコント』岩波文庫(61)
淀野隆三訳。
◆『朝のコント』の抄訳
『獅子狩』山本書店・山本文庫(36)
堀口大學訳。現物未確認ですが、『朝のコント』から4編を採った作品集のようです。54ページ。
◆小牧近江編著のフィリップ短編集
以下の4冊はフィリップの複数の著作から採られた、小牧近江編の短編集です。直訳ではなく少年少女向けにアレンジが行なわれていまして、ゆえに小牧近江「訳」ではなくて、小牧近江「著」となっています。最も多くの作品が採られているのは『小さな町で』で、計13編。これは4冊ともに収録されています。
所有しているのは中央公論社版、偕成社文庫版だけですが、未入手の2冊も現物確認済みです。
『小さな町 ルイ・フィリップの本』中央公論社(39)
5部構成で、「ルイ・フィリップのお母さん」4編、「ルイ・フィリップの友達」10編、「小さな町の人人」6編、「ペルドリ爺さん」1編、「ルイ・フィリップのお父さん」8編。計29編を収録。
『フィリップの本 ―小さな町の人々―』山の木書店(50)
3部構成で、「一、フィリップのお母さん」4編、「二、フィリップの友だち」10編、「三、小さな町の人々」7編。計21編を収録。中央公論社版から「ペルドリ爺さん」と「ルイ・フィリップのお父さん」がまるまる削除され、「小さな町の人人」6編に「小さな町」が追加されて7編になっています。
『小さな町 フィリップの本』アルス日本児童文庫刊行会・日本児童文庫(58)
3部構成で、「フィリップのおかあさん」4編、「フィリップの友だち」10編、「小さな町のひとびと」7編。計21編を収録。（山の木書店版と同内容）
『小さな町 フィリップの本』偕成社文庫(77)
5部構成で、「ルイ=フィリップのおかあさん」4編、「ルイ=フィリップの友だち」10編、「小さな町の人びと」7編、「ペルドリじいさん」1編、「ルイ=フィリップのおとうさん」8編。計30編を収録。中央公論社版に「小さな町」を追加したものです。
◆フィリップ全集
フィリップは、新潮社と白水社から全集が刊行されています（どちらも全3巻）。もちろん『小さな町で』と『朝のコント』も全編が収録されていて――
『フィリップ全集 第一巻』新潮社(29)
小牧近江訳『小さな町』、堀口大學訳『短篇物語集』（＝『朝のコント』）を収録。
『フィリップ全集 第二巻』白水社(52)
堀口大學訳『朝のコント』を収録。
『フィリップ全集 第三巻』白水社(52)
小牧近江訳『小さな町』を収録。
以上、まだ完璧なリストではありません。不明箇所（未確認の本）に関して、ご教示いただければ幸いです。
なお、対訳本も何冊か出ていますが、割愛しました。
【追記】4月3日
『シャルル・ルヰ・フィリップ短篇集』近代文明社（23）は『堀口大學全集 補巻２』小澤書店（84）／日本図書センター（01）に収録されています。ころっと忘れていました。
フィリップはフランスの作家で、35歳という若さでこの世を去りました。1874年生まれ、1909年歿。
晩年の1908年9月6日から1909年9月21日まで、パリの新聞「ル・マタン」に計49編のコント（短編小説）を書き、歿後、それらを中心とした2冊のコント集が刊行されました。日本では、2冊とも大正時代から翻訳紹介され、人々に親しまれていたようです。
フィリップのコントはショートショートというよりも掌編小説で、正直なところ私の好みではありませんが、ショートショート史上、重要な作家であることは間違いないでしょう。
ということで、この2冊の邦訳書リストを掲載します。
邦訳書にはさまざまな邦題がつけられていますが、この記事では便宜的に『小さな町で』、『朝のコント』としました。また、収録作品の異同が非常にややこしいので、内容別、訳者別に分けました。
◆『小さな町で』の完訳（原書の全28編を収録）
『小さな町』新潮文庫(34)
『小さな町』河出書房・市民文庫(53)
以上2冊、小牧近江訳。市民文庫版は未入手ですが、現物確認はしています。
『小さき町にて』岩波文庫(35)
『小さき町にて』高桐書院(47)
『小さき町にて』岩波文庫(51)＊再刊
以上3冊、淀野隆三訳。『小さな町で』全28編に加えて、原書には収録されていないという「序 小さき町」も収録。岩波文庫の戦前刊行版は未入手です。
『小さな町で』みすず書房・大人の本棚(03)
山田稔訳。『小さな町で』全28編以外に『朝のコント』より5編を収録。
◆『小さな町で』の抄訳
『小さな町』新潮社・海外文学新選(25)
小牧近江訳。全28編のうち13編を収録。
『ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス』新潮社・現代佛蘭西文藝叢書(26)
『ビュビュ・ド・モンパルナッス』角川文庫(54)
以上2冊、井上勇訳。角川文庫版は未入手ですが、現物確認済みです。表題の『ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス』（角川文庫版では『ビュビュ・ド・モンパルナッス』）に、『小さな町で』より6編を併録。
『弟 フィリップ短篇集１』第三書房(59)
秋山晴夫編。現物未確認で内容不詳ですが、『小さな町で』の抄訳ではないかと推測しています。総ページ数（53ページ）からして、収録されているのは4～5編と思います。第2巻以降が刊行されているかは不明。
『フィリップ傑作短篇集』福武文庫(90)
山田稔訳。『小さな町で』より23編、『朝のコント』より9編を収録。
◆『朝のコント』の完訳（原書の全24編を収録）
『シャルル・ルヰ・フィリップ短篇集』近代文明社(23)
『フィリップ短篇集』第一書房(28)
『フィリップ短篇集』春陽堂･世界名作文庫(32)
『娘の嫉妬』新潮文庫(39)
『フィリップ短篇集』ゆまに書房・昭和初期世界名作翻訳全集(08)
以上5冊、堀口大學訳。ゆまに書房版は現物未確認ですが、世界名作文庫の復刻版とのことで、内容は同じでしょう（新刊で買えますけど、定価4515円！ とても手が出ません）。
『ビュビュ・ド・モンパルナス 朝のコント』講談社文庫(72)
堀口大學訳。『ビュビュ・ド・モンパルナス』と『朝のコント』全24編の合本。
『朝のコント』岩波文庫(61)
淀野隆三訳。
◆『朝のコント』の抄訳
『獅子狩』山本書店・山本文庫(36)
堀口大學訳。現物未確認ですが、『朝のコント』から4編を採った作品集のようです。54ページ。
◆小牧近江編著のフィリップ短編集
以下の4冊はフィリップの複数の著作から採られた、小牧近江編の短編集です。直訳ではなく少年少女向けにアレンジが行なわれていまして、ゆえに小牧近江「訳」ではなくて、小牧近江「著」となっています。最も多くの作品が採られているのは『小さな町で』で、計13編。これは4冊ともに収録されています。
所有しているのは中央公論社版、偕成社文庫版だけですが、未入手の2冊も現物確認済みです。
『小さな町 ルイ・フィリップの本』中央公論社(39)
5部構成で、「ルイ・フィリップのお母さん」4編、「ルイ・フィリップの友達」10編、「小さな町の人人」6編、「ペルドリ爺さん」1編、「ルイ・フィリップのお父さん」8編。計29編を収録。
『フィリップの本 ―小さな町の人々―』山の木書店(50)
3部構成で、「一、フィリップのお母さん」4編、「二、フィリップの友だち」10編、「三、小さな町の人々」7編。計21編を収録。中央公論社版から「ペルドリ爺さん」と「ルイ・フィリップのお父さん」がまるまる削除され、「小さな町の人人」6編に「小さな町」が追加されて7編になっています。
『小さな町 フィリップの本』アルス日本児童文庫刊行会・日本児童文庫(58)
3部構成で、「フィリップのおかあさん」4編、「フィリップの友だち」10編、「小さな町のひとびと」7編。計21編を収録。（山の木書店版と同内容）
『小さな町 フィリップの本』偕成社文庫(77)
5部構成で、「ルイ=フィリップのおかあさん」4編、「ルイ=フィリップの友だち」10編、「小さな町の人びと」7編、「ペルドリじいさん」1編、「ルイ=フィリップのおとうさん」8編。計30編を収録。中央公論社版に「小さな町」を追加したものです。
◆フィリップ全集
フィリップは、新潮社と白水社から全集が刊行されています（どちらも全3巻）。もちろん『小さな町で』と『朝のコント』も全編が収録されていて――
『フィリップ全集 第一巻』新潮社(29)
小牧近江訳『小さな町』、堀口大學訳『短篇物語集』（＝『朝のコント』）を収録。
『フィリップ全集 第二巻』白水社(52)
堀口大學訳『朝のコント』を収録。
『フィリップ全集 第三巻』白水社(52)
小牧近江訳『小さな町』を収録。
以上、まだ完璧なリストではありません。不明箇所（未確認の本）に関して、ご教示いただければ幸いです。
なお、対訳本も何冊か出ていますが、割愛しました。
【追記】4月3日
『シャルル・ルヰ・フィリップ短篇集』近代文明社（23）は『堀口大學全集 補巻２』小澤書店（84）／日本図書センター（01）に収録されています。ころっと忘れていました。
2010-03-21 13:02
コメント(4)
初めまして。
子供の頃読んだ「ずる休み」を思い出して、フィリップを読み直しています
全集には新潮社・白水社版のほかに、
『シヤルル・ブランシヤアル フイリツプ全集 第1輯』
というのがあるようなんですが、ご存じですか？
叢文閣から大正15年に発行され、小牧近江さんが訳されてるようです。
ネットで調べても、この情報はないのですが、「日本の古本屋」では販売されています。
しかし、第2輯以降の出品がないのです。
叢文閣版は、第1輯のみの出版だったのでしょうか？
もし、ご存じでしたらご教授いただければありがたいです。
by 森本浩之 (2023-06-21 10:11)
森本さん、いらっしゃいませ。
へえ、そんな全集が出ていましたか。知りませんでした。国会図書館で検索しても第1集だけしかヒットしませんから、第2集以降は出ていないのではないでしょうか。
お役に立てず、申しわけありません。
by 高井 信 (2023-06-21 12:39)
ご返事ありがとうございます。
日本標準の小学生文庫「ずる休み・はこ車・うちには子犬が５ひき」（昭和43年・日本標準テスト研究会）を小学生の時読んだのがフィリップとのファーストコンタクトです。今西祐行・羽生操さんの訳です。「子犬」はラストの門番の暴言がまるまるカットです。ヤフオクで見つけて購入し、懐かしさにひたっております。
by 森本浩之 (2023-06-21 21:01)
おお、小学生のときに！ それは思い入れが深いでしょうね。
子ども向けの翻訳は訳者のアレンジが加わることが多いので、のちに別の訳で読むと、あれ？ こんなシーンあったっけ？ あるいは、こんなシーン知らないぞ、というケースがありますよね。
私の経験上、アレンジがうまくはまっていたケースが多かったような気がします。
by 高井 信 (2023-06-22 05:42)