「うごく顔」

　ここんところ、古本屋に足を運ぶ頻度が極端に減りました。私の探している本が売っていることは滅多になくて、もし売っていたとしても手の出る値段ではなく……という状態になってしまったのですね。
　今年にはいってからも、散歩がてら近所のブックオフは覗きましたけれど、いわゆる古本屋には一度も行かず。そういえば、名古屋唯一の古本街（鶴舞～上前津）にも半年近くご無沙汰しているような……。
　本日、外出したついでに古本屋を覗きました。今年初の古本屋というだけではなく、この店に赴くのもずいぶん久しぶりです。
　なんだか嬉しくて、店頭の105円均一コーナーを眺めていましたら、見慣れない雑誌が目につきました。――「うごく顔」創刊号（1959年1月1日発行）
　何気なく手に取り、目次を見ますと――
　　
　おおっ、カミ「人工処女膜紛失事件」！
　タイトルを見ただけでピンときました。「処女華受難」（ルーフォック・オルメスものの1編）でありましょう。
　当該ページを見ると、あらら、タイトルは「盗まれた人工処女膜事件」。雑誌の目次と本文ページでタイトルが異なることはよくありますが、ここまで違うのは珍しいですねえ（笑）。
　絵物語で、全8ページ。私の知っている「処女華受難」はカミには珍しく、かなり長い作品です。はて？　となりましたが、作品の末尾に「編者蛇足――これは（中略）フランスのユーモア作家カミによって書かれた物語のダイジェストです」と書かれていて、なるほど納得。（編・塚本自然）
　この作品は日本で何度も紹介されていまして、うちにあるだけでも、以下の本や雑誌に収録（掲載）されています。
◎カミ『カミ傑作集 人生サーカス』白水社（36）――このときのタイトルは「衣裳簞笥の秘密」
◎水谷準訳『ふらんす粋艶集』日本出版協同株式会社（53）――このときのタイトルは「處女華受難」
◎水谷準著『金髪うわき草紙 奥様お耳をどうぞ』あまとりあ社（55）――このときのタイトルは「処女華受難」
◎「推理界」1969年7月号――このときのタイトルは「處女華受難」
◎カミ『ルーフォック・オルメスの冒険』出帆社（76）――このときのタイトルは「衣裳簞笥の秘密」
　　
　　
　そもそも「うごく顔」なんて、存在すら知りませんでした。その雑誌にカミ作品のダイジェストが掲載されているなんて……。こういう僥倖は本当に嬉しいですね。さらに、この絵物語の絵を描いているのが木村しゅうじとなれば、嬉しさは倍加します。
　木村しゅうじには『地獄団地のひとびと』浪速書房（70）なるヒトコママンガ集があり、なんと星新一が解説を書いているのです！
　初古本屋でこんな発見があるとは、さい先いいような気がします。
　さて、今年はどんな本と巡り合えるでしょうか。

コメント 2

　カミ作品について調べているとき、貴サイトに辿り着きました。

　『うごく顔』は季節風書房の雑誌『100万人のよる』の姉妹誌として発行され、第３号まで確認しています（鷲尾三郎の短編も再録か不明ですが載っています）。
　同誌掲載の「人工処女膜〜」は元々は別雑誌に創作扱いの翻案が載っており、そこからのダイジェストだと思われます。
　この時代のアブノーマル系雑誌や実話雑誌は内部の人脈が繋がっている事も多く、『うごく顔』へのダイジェスト転載も内部の関係者繋がりかも知れません。
by 黒田 (2016-08-02 14:31) 

　黒田さん、いらっしゃいませ。
　興味深い情報をありがとうございます。なかでも、
＞別雑誌に創作扱いの翻案
　うへええ、って感じです。この時代、翻案やりたい放題でしたから、特に意外ということはありませんけれど。
　また何かありましたら、遊びに来てくださいね。
by 高井　信 (2016-08-02 15:42)