レム「君は生きているのか」

　私的メモです。

　古～い探偵雑誌を眺めておりましたら、あら、こんなところにレムが……。
「探偵倶楽部」1958年1月号にスタニスラフ・レムの「君は生きているのか」という作品が掲載されていたのです（袋一平訳）。
　へえ、1958年か。もしかしたらレムの日本初紹介かもしれないなあ。
　さっそく読んでみました。だいぶ前に読んだ記憶がありますが、いったいどこで読んだのか。もちろん「探偵倶楽部」ではありません。
　この作品のその後が気になり、簡単に調査してみました。

①スタニスラフ・レム「君は生きているのか」袋一平訳
　「探偵倶楽部」1958年1月号
②スタニスラフ・レム「君は生きているか？」袋一平訳
　「ＳＦマガジン」1962年8月号（32号）
③レム「きみは生きているか」袋一平訳※現物未確認
　『ヨン博士の航星日記』集英社・ジュニア版世界のＳＦ／1973年3月
④スタニスラフ・レム「おれは誰だ!?」深見弾訳
　「ＳＦマガジン」1977年4月号（221号）
⑤スタニスワフ・レム「ミスター・ジョンズ、きみは存在しているのか？」深見弾訳
　『すばらしきレムの世界１』講談社文庫／1980年10月15日発行
⑥スタニスワフ・レム「ミスター・ジョンズ、きみは存在しているのか？」深見弾訳※現物未確認
　『レムの宇宙カタログ』大和書房／1981年3月発行
　　
　以下、ざっと眺めただけですが。
　①と②は同じです。③は現物未確認ですが、おそらく①②と同じでしょう。
　⑥は現物未確認ですが、おそらく⑤と同じでしょう。
　①②と④あるいは⑤とは、似てはいますけれども、明らかにテキストが違います。④と⑤も違います。
　これはいったい……？　――というところで、調査は呆気なく行き詰まりました。もう寝る時刻でもありますし（笑）。
　気が向いたら、継続調査をしようと思っています。

【追記】11月4日
　起床して、確認しました。――うわ。昨夜、なんということを書いてしまったのか。
　①②④は同じ作品でした（おそらく③も）。ただし④では改稿されているようですが。
　⑤は①②④とは別の作品でした（おそらく⑥も）。
　お詫びして、訂正させていただきます。
　こんな勘違いをしてしまったのには理由があるのですが、ここで言いわけしても仕方がないですね。
　申しわけありませんでした。改めて、記事をアップする際には慎重にならなければ、と反省しています。そして、ネットの情報を鵜呑みにしてはいけない、とも。――自戒を込めて。

【追記２】
「宇宙塵」176号（1975年7月15日発行）に、スタニスワフ・レム「おれは誰だ!? ―サンドイッチはパンか？―」（深見弾訳）が掲載されているのを発見しました。私が最初に読んだのは、これだったのかもしれません。

【追記３】
　さらに！
　中村融さんがとっくの昔に！　→ここ
　この記事を削除したい衝動に駆られていますが、自戒のため残しておきます。