『竹取物語』

　古本屋にて、中川與一訳注『竹取物語 ―付 現代語訳』角川文庫（56）を見かけ、ん？　と買うことにしました。角川文庫の『竹取物語』といえば、拙ブログの読者でしたら、多くの方は星新一訳を連想するのではないでしょうか（→この記事参照）。私もです。でまあ、特に理由はないんですが唐突に、一般的な訳と星新一訳、どれくらいの違いがあるんだろ、と思った次第。
　冒頭のみ、比較してみます。

◎中川與一訳
　今ではもう昔のことになつてしまつたが、竹取の翁と呼ばれる人がゐた。野や山にはいりこんで、竹を取つては、いろいろの道具を作るのに使つてゐた。その名をさかきのみやつこと云った。
◎星新一訳
　むかし、竹取りじいさんと呼ばれる人がいた。名はミヤツコ。時には、讃岐（ルビ：さぬき）の造麻呂（ルビ：みやつこまろ）と、もっともらしく名乗ったりする。
　野や山に出かけて、竹を取ってきて、さまざまな品を作る。

　へえ、なるほど～。興味深いですね。どっちがいいとか悪いとか、ではなく。
　
　同じ古本屋で『クリスピー物語』ネスレ文庫（06）も売っていました。短めの小説6編を収録したアンソロジー。いやあ、久しぶりに見たなあ。懐かしいなあ。――と、なんとなく購入。もちろん発売時に買っているんですけどね（笑）。