「再び輝く星々のかなたへ！」

　昨日の記事をアップしたあと、何となく〈キャプテン・フューチャー・シリーズ〉に想いを馳せていて……。ふと思い出しました。
　大学1年のとき、〈キャプテン・フューチャー・シリーズ〉の短編を（途中までですが）翻訳したことがあるんです。その翻訳は、東京理科大学ＳＦ研究会の会誌「兆」（この記事参照。書影もあります）に連載しました。もっとも、「兆」はたった2冊を発行しただけで休刊。連載も中断となり、それっきりなんですが……。
　テキストとして用いたのは、アメリカのＳＦ雑誌「STARTLING STORIES」1951年5月号に掲載された“Birthplace of Creation”です。もちろん、当時は未訳。
　これは、すでに翻訳のあった長編『輝く星々のかなたへ！』ハヤカワＳＦ文庫（73）の後日談でして、原題を無視して、私は勝手に「再び輝く星々のかなたへ！」なんてタイトルを付けちゃいました。
　
　私の翻訳は中途半端に終わってしまいましたが、この“Birthplace of Creation”は「ＳＦマガジン」1983年7月臨時増刊号（昨日の記事参照）に、「〈物質生成の場〉の秘密」というタイトルで、ちゃんとした翻訳が掲載されています（山本孝一＋野田昌宏訳）。この作品も野田昌宏さんの長編『風前の灯！ 冥王星ドーム都市』と同じく、長らく「ＳＦマガジン」に掲載されたきりでしたが、2007年、創元ＳＦ文庫『鉄の神経お許しを 他全短編』に収録されました。
　ちなみに、私の翻訳は――
・連載第一回「１・フューチャーメンの基地」――「兆」創刊号（1977年6月20日発行）に掲載。「〈物質生成の場〉の秘密」では「１ フューチャーメンの砦」（創元ＳＦ文庫版329～337ページ）に当たります。
・連載第二回「２・虚空の秘密」――「兆」休刊号（1978年2月15日発行）に掲載。同「２ 大宇宙の神秘」（同337～349ページ）に当たります。
　右の画像は連載第二回（事実上の最終回）の最終ページです（クリックすると拡大表示）。キャプテン・フューチャーはぼやき、訳者は尻切れトンボになったことをお詫びしております。

　以下、内輪の話です。
「〈物質生成の場〉の秘密」は山本孝一さんと野田昌宏さんの共訳です。翻訳にあたり、山本さんは私の翻訳を参考にしようとされたそうですが……。
「難しい言い回しがあって、高井さんのを参考にしようとしたら、ちょうどそこだけ省いてある」と（笑）。
　全く覚えていませんが、よくわからない箇所は飛ばしちゃったんでしょうねえ。
　お役に立てず、申しわけありませんでした。＞山本さん

コメント 2

＞山本さんは私の翻訳を参考にしようとされたそうですが……。
あはは、その通りなんです。二人とも訳しづらい箇所は同じだったようです。
話はそんなに難しくないのですが、言い回しに１９４０～５０年代の慣用句や
俗語があり手元の辞書に載っていないことがありました。
文庫本で訳したコラム「キャプテン・フューチャーとその仲間達」は
もっと俗語はでてくる、本編と矛盾する箇所は多い…と大変でした。
どうしても意味のとれない文章があり、苦労してようやく見つけたのが
「ぶん殴ってやる(床にぶったおしてやる)」の俗っぽい言い方でした。
｢生きている悩｣サイモン・ライトにしても、コラムでは月の秘密研究所で
誰にも知られずに手術をされたはずなのに、次のページでは押し入ってきた
悪漢がライトを見て｢こいつは科学者、サイモン・ライトのなれの果てだ｣と
言うのです。なんでお前が知っているンや、と訳しながらつっこみました。
よほど「ボス、なんでそんなことを知ってるんですかい？」
　　　　「うん、前のページに書いてあった」
の２行をいれようかと思いました。
それはやりすぎだと編集者から止められましたが。
翻訳と言うのは難しい。二度とやりません。
by 山本孝一 (2010-12-03 22:34) 

　またまた楽しい裏話をありがとうございます。
　作者が存命なら疑問点を問い合わせることもできますし、矛盾点を修正してもらうこともできるんですが、そうじゃないと、どうしようもないですね。
＞翻訳と言うのは難しい。二度とやりません。
　ほんと、大変な作業と思います。お疲れさまでした。
by 高井　信 (2010-12-04 09:06)