「神 岡田正也翻訳コレクション」

　今日も名古屋は37度まで上がったようですが、ずっとエアコン部屋に閉じこもっているため、実感ありません。
　さて。
　2ヶ月ほど前、小野純一・善渡爾宗衛編／今日泊亜蘭訳『幽霊船　今日泊亜蘭翻訳怪奇小説コレクション』盛林堂ミステリアス文庫（15）を手にしたとき、「岡田正也翻訳コレクション」を作りたいなあと思いました。
　私の把握している岡田さんの翻訳はエスペラント語の2編（『エスペラントＳＦ入門』に収録）、ヘンリー・スレッサー「神」（「字宙塵」創刊号に掲載）、そしてジェイ・ウィリアムズ「こわがり屋」　（その当時、刊行に向けて準備中。6月11日に発行）の4編です。（いずれも朝露薫名義）
　4編ともネオ・ベムにて復刻済みですから、そういう意味での価値はありません。ネオ・ベム・サポーターの方々に差し上げても、たぶん誰も読まない。そもそも私にしたって、読む気はない（笑）。
　う～～ん。でも作りたいなあ。よし、作っちゃえ（笑）。
　そんなわけで、ちゃかちゃかと版下製作。とりあえず1冊、ひょひょいと試作してみました。文庫判、48ページ、中綴じ。
　
　試作品を作ったら、なんだか満足しちゃいました。製品版を作るか、ちょっと考えます。

【追記】8月4日
　そんなわけ（→コメント欄参照）で試作版を増刷。発送してきました。ちゃんと奥付には「2刷」と記載（笑）。
　表紙の色が違っているのは、黄色い紙が品切れだからです。
　

コメント 4

　某サポーターから、「わしゃ、『こわがり屋』しか読んでない。ほかのもぜひ読みたい」というメールをいただきました。
　あ、そうか。昔からのサポーターの方にはネオ・ベム発行物すべてを進呈しているけれど、新しい方には抜けがあるんだなあ。
　製品版を作るかは未定ですが、この試作版なら製作は容易ですので、増刷しますね。試作品の増刷なんて前代未聞ですな（笑）。
　しばしお待ちを。
by 高井　信 (2015-08-03 20:12) 

　さらに1人、「読みたい」という希望メールが届きました。岡田さん、人気あるなあ（嬉）。
　とりあえずは試作版の増刷で対処するとして――
　未復刻の翻訳作品があれば、製品版発行への弾みがつくんですが……。どっかにないかなあ。
by 高井　信 (2015-08-03 22:48) 

　またおひとり。
　岡田さん、すごい！（嬉）
by 高井　信 (2015-08-05 17:44) 

　うわ、また希望者！
　この試作版、画用紙1枚から表紙が2枚取れる関係で、複数冊ずつ作っています。
　初版2冊、2刷4冊、計6冊。初版、2刷の各1冊は編集部保存用。残りは4冊。
　4人目の希望者が現れ、試作品の増刷分もなくなりました。
　しかし、試作品を6冊も作るなんて、どう見ても異常ですねえ。う～～～～～～む。
by 高井　信 (2015-08-09 08:12)