『日本語の大疑問』

◎国立国語研究所編『日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界』幻冬舎新書（21）
　目次を見たらトップに――
＞若者ことばの「やばみ」や「うれしみ」の「み」はどこから来ているものですか
　とあり、私も気になっている（違和感のある）言葉ですから、買うことにしました。
　例として、「やばみ」「うれしみ」「食べたみ」「分かりみ」が挙げられており――
・文法的には「～み」はおもに形容詞のあとに付いて名詞を作る「接尾辞」（あるいは「接尾語」）。
・従来、形容詞「やばい」「うれしい」、形容詞型活用の助動詞「（食べ）たい」、動詞「分かる」には「～み」は付かない。
・本来は、同じく名詞を作る接尾辞「～さ」を付けて「やばさ」「うれしさ」「食べたさ」とするもの。動詞「分かる」には「～さ」も「～み」も付けない。
・名詞化すると、婉曲的に表現する効果が生まれる。
・従来の「～さ」ではなく逸脱的な「～み」を使うことで、冗談めかしたネタとして自分の感情や欲求を表現している。
　なるほど。むかし流行った「～なーんちゃって」みたいなものかな。――そう考えると、納得できます。とはいえ違和感は拭えず、私は使わないでしょうけど。

（本書20ページより）