真逆の結末

　今朝の「中日新聞」スポーツ欄を読んでいて、ん？　と首を傾げました。以下の記事、赤線部分です。

　まさか新聞記者が「真逆（まぎゃく）」なんて俗語は記事では使わないだろうなあ。これ、「真逆（まさか）の結末」と読むんだろうなあ。――と思いたい。しかし、そうは思えない自分がいます。
　この記事にも書きましたが、私は「真逆（まぎゃく）」という言葉に強い違和感を覚えます。
　先日、その理由が判明しました。
　たとえば人に道を教える場合、「次の交差点を右に曲がって」とか言いますが、そこで「次の交差点を真右（まみぎ）に曲がって」と言っているのと同じ感覚を覚えるのです。「コンビニ？　郵便局の真左（まひだり）にありますよ」とか、そんな感じです。
　まあ、真逆（まぎゃく）も真右（まみぎ）も真左（まひだり）も慣れれば気にならなくなるのかもしれませんけれど、いまのところ、私はまったく慣れません。
　ネット検索してみたら、「道浦俊彦TIME」に、こんなことが書かれていました。

｢一般には使わないほうがよい」――まさにその通りだと思います。

　関係ないけど、Ｅ・Ｗ・ハイネのショートショート集を2冊。