『非Ａ３』

　ヴァン・ヴォウト『非Ａ３』が届きました。翻訳兼発行者・荒川水路氏のご厚意によるものです。ありがとうございます。
　いやあ、ヴァン・ヴォークトですか。（本書ではヴォウトと表記されていますが、私は創元っ子ですので、慣れ親しんだヴォークトと書かせていただきます）
　このブログでも何度か書いていますように、とにかく私は『宇宙船ビーグル号の冒険』が大好き。その思いに突き動かされるまま、1970年代――中学から高校、大学にかけて、ヴォークトの翻訳は手当たり次第に買っていました。
　中心はもちろん創元推理文庫です。書棚を眺めてみましたら、創元推理文庫だけで11冊ありました。古い本ですから、かなり汚れていますね。→下の画像
　ほかにも早川書房（ハヤカワＳＦシリーズやハヤカワＳＦ文庫）とか久保書店とか元々社とか、ほとんど揃っているのではないかと思います。
　　
　私が『非Ａの世界』や『非Ａの傀儡』を読んだのは、1970年代半ばだったと記憶しています。あれから40年経って、まさか『非Ａ３』が（ファンの手によるものとはいえ）翻訳されるとは……。
　なんだか感動しちゃっております。

コメント 5

僕も先日、訳者の方からいただきました。

前２作はだいぶ前に読んだきりなので、再読してから『非Ａ３』に取りかかろうと思っています。

僕はハヤカワ育ち（？）なので、ヴォクト表記がしっくりきます（笑）
by 広島保生 (2015-07-19 19:31) 

ウワッ！！！
by 森田　裕 (2015-07-19 20:56) 

　おお、広島さんも！
　ヴォークト（←すみません。どうしてもこれじゃないと、しっくりしない）は若かりし日、私を夢中にさせたＳＦ作家のひとりです。
　久しぶりにヴォークトの著作を手にし、あのころにタイムスリップしています。
by 高井　信 (2015-07-19 20:57) 

荒川です。コメントありがとうございます。「終点・大宇宙」「時間と空間のかなた」はお好きでしょうか？私はヴォウトの短編ファンなので、未訳になってしまった彼の第３短編集「Farout word of Van Vogt」を中心に、全編未訳の短編集を準備しています。発表できましたら、手に取って頂けると幸いです。
by 荒川水路 (2015-07-20 21:16) 

　おお、荒川さん。
　はじめまして。＆いらっしゃいませ。コメントをありがとうございます。
　このたびは偉業を成し遂げられましたね。敬服いたします。また訳書をいただき、感謝しております。
　ヴォークトの短編ですが、何しろ読んでいたのは10代のころでして、どれがどれやら状態です。『拠点』はかなり面白かった印象が残っています。（あくまでも印象ですが）
＞彼の第３短編集「Farout word of Van Vogt」を中心に、全編未訳の短編集を準備しています。
　素晴らしい！
＞発表できましたら、手に取って頂けると幸いです。
　もちろん！
by 高井　信 (2015-07-20 22:08)