「戀のテンセン・マアケット」

　ハードＳＦ研究所の公報「Hard SF Laboratory」で『日本ショートショート出版史・覚え書き』という連載を始めたことは、今月12日の記事（→これです）にて報告しました。
　公報138号をお持ちの方は36～37ページをご覧ください。
『日本珍探検』（日本公論社／1933年）に関して、
＞ショートショートの見地から私が注目するのはテオドル・シェーズ「恋のテンセン・マアケット」だ。どうやらコント集（現在のショートショート集）らしいのである。（現物を確認していないため、こういう書き方しかできず、悔しい）
　と書きましたが、早くも訂正事項が発生。
　お馴染み尾川健くんのご協力によって、「恋のテンセン・マアケット」（正確には「戀のテンセン・マアケット」）はテオドル・シェーズのコント集ではなく、シェーズ作品1編を含むコントのアンソロジー（9作家による10編を収録）とわかったのです。
　ネット検索によって、このうち9編は雑誌「新青年」に訳載されたコントからの再録らしいと判明しました（「新青年」現物をチェックしたわけではないので、あくまでも「らしい」です。1932年8月夏季増刊号掲載の4編、1933年2月新春増刊号掲載の5編）。残りの1編は不明ですが、おそらく同様に「新青年」からの再録と思われます。もちろん、新たに訳したものという可能性もあります。
　ともあれ、長年のもやもやが（100パーセントとは言えないまでも）晴れました（嬉）。
　尾川くん、ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。