「Uchujin International Edition」
「Uchujin International Edition」をご存じでしょうか。ＳＦ同人誌「宇宙塵」の国際版で、1962年9月に№1のみ発行。
とある事情で、その画像データを眺めていまして、思わず「おわっ！」と。
このファンジンには6編のショートショートが掲載されています。
いずれも「宇宙塵」に掲載された作品の英訳版です。初出（もちろん日本語）は以下の通り。
「愛の鍵」星新一：13号（1958年6月号）掲載
「発作」広瀬正：52号（1962年1月号）掲載
「大目玉の怪物」松崎泰二：49号（1961年10月号）掲載
「UMAKUITTARAONAGUSAMI」広瀬正：56号（1962年6月号）掲載
「役立たず」眉村卓：40号（1961年1月号）掲載
「おーい でてこーい」星新一：15号（1958年8月号）掲載※この号は未所有のため、正確なタイトルは未確認。「おーいでてこい」かも。
掲載作品、作者とも、特に気になる点はないのですが、いやいや、「Uchujin International Edition」の目次を画像にてご覧いただきましょう。
Takashi Mayumura（タカシ・マユムラ）？
この作品は間違いなく眉村卓「役立たず」です。掲載誌にもちゃんと「眉村卓」と書かれています。誤植とは思えず、ということは、ペンネームを使い始めた初期、眉村さんは「まゆむらたかし」と名乗っておられた？
ご自身の意志で読み方を変えたのか、「たく」と呼ばれることが多くて、いつの間にか変わってしまったのか。おそらく後者であろうと想像します。作家の場合、よくあることではあります。
有名なことなのかもしれませんが、私は知りませんでした。こういうのを自力で発見するのは楽しいですね。
そんなことを考えていて、つい「Uchujin International Edition」のレプリカを作ってしまいました（笑）。本物はA4サイズのようですが、レプリカはA5。文字が小さくなりますけれど、それほど読みにくくはありません。
以下はＥ・Ｒ・バローズファンクラブの会誌「ERB･dom」64号（1972年11月号）、およびその誌面です。「Uchujin International Edition」と比べて、印刷の濃さが違うくらいで、活字の大きさ自体は似たようなものです。
ん？ はたと気づけば、私は英語が読めないのだから、活字が大きかろうが小さかろうが関係ないのでした。そんな私がどうして英語のファンジンを持っているのか？ 当時は読めると錯覚していたのです（笑）。
とある事情で、その画像データを眺めていまして、思わず「おわっ！」と。
このファンジンには6編のショートショートが掲載されています。
いずれも「宇宙塵」に掲載された作品の英訳版です。初出（もちろん日本語）は以下の通り。
「愛の鍵」星新一：13号（1958年6月号）掲載
「発作」広瀬正：52号（1962年1月号）掲載
「大目玉の怪物」松崎泰二：49号（1961年10月号）掲載
「UMAKUITTARAONAGUSAMI」広瀬正：56号（1962年6月号）掲載
「役立たず」眉村卓：40号（1961年1月号）掲載
「おーい でてこーい」星新一：15号（1958年8月号）掲載※この号は未所有のため、正確なタイトルは未確認。「おーいでてこい」かも。
掲載作品、作者とも、特に気になる点はないのですが、いやいや、「Uchujin International Edition」の目次を画像にてご覧いただきましょう。
Takashi Mayumura（タカシ・マユムラ）？
この作品は間違いなく眉村卓「役立たず」です。掲載誌にもちゃんと「眉村卓」と書かれています。誤植とは思えず、ということは、ペンネームを使い始めた初期、眉村さんは「まゆむらたかし」と名乗っておられた？
ご自身の意志で読み方を変えたのか、「たく」と呼ばれることが多くて、いつの間にか変わってしまったのか。おそらく後者であろうと想像します。作家の場合、よくあることではあります。
有名なことなのかもしれませんが、私は知りませんでした。こういうのを自力で発見するのは楽しいですね。
そんなことを考えていて、つい「Uchujin International Edition」のレプリカを作ってしまいました（笑）。本物はA4サイズのようですが、レプリカはA5。文字が小さくなりますけれど、それほど読みにくくはありません。
以下はＥ・Ｒ・バローズファンクラブの会誌「ERB･dom」64号（1972年11月号）、およびその誌面です。「Uchujin International Edition」と比べて、印刷の濃さが違うくらいで、活字の大きさ自体は似たようなものです。
ん？ はたと気づけば、私は英語が読めないのだから、活字が大きかろうが小さかろうが関係ないのでした。そんな私がどうして英語のファンジンを持っているのか？ 当時は読めると錯覚していたのです（笑）。
2014-11-01 19:31
コメント(2)
過去に、眉村さんの話題の時に、「斎藤」の名字だけで、何度か投稿させて頂いたことがあります、斎藤晋（すすむ）と言います。
眉村さんの名前の読み方の件ですが、昔（３０数年前）、「問題小説」や「小説宝石」といった中間小説誌だったと思いますが、眉村さんの短編が掲載されているときに、名前のルビに「たかし」とふられていたものを見た記憶があります。
その時には出版社が間違えているものと思っていました。
間違いじゃなかったのかも知れないんですね。
by 斎藤晋 (2014-11-02 12:52)
斎藤さん、情報をありがとうございます。
なるほど～。商業誌でも「まゆむらたかし」の時代があったのですね。うちにある古い雑誌にも、もしかしたら……。
今後、留意したいと思います。
あ。
＞昔（３０数年前）、「問題小説」や「小説宝石」といった中間小説誌
もっと前じゃないでしょうか。30数年前といえば、私がデビューしたころ。眉村さんとの交流もありました。「たかし」というのは、一度も耳にしたことがないと思います。
by 高井 信 (2014-11-02 15:25)