映画『危いことなら銭になる』

　映画『危いことなら銭になる』を観ました。1962年公開のアクション・コメディ映画です。原作は都筑道夫『紙の罠』。
　何年か前に古めの邦画に目覚め、1960年代、70年代の作品を数多く観てきましたが、この手の映画はほとんど観ていません。ちょっと観てみようかな、と。
　主演の宍戸錠はだいたいイメージ通りでしたけれども、共演の浅丘ルリ子とか長門裕之は容貌も含めて、私の持っているイメージとは大違い。特に浅丘ルリ子なんて、配役を見なければわからなかったと思います。あんな「おきゃん」なキャラクターを演じていたとは……。
　90分弱、楽しかったです。

　で、はたと思いました。
　この映画のタイトルは「やばいことなら～」と読むのですが、最近の短縮言葉（きもい、はずい、むずいなど）に抵抗のない人なら、特に違和感もなく「あぶいことなら～」と読んでしまうかもしれませんね。（「あぶい」は「きもい」「はずい」「むずい」ほどポピュラーではありませんけれど、何度も耳にしています）
　さらに思いました。短縮言葉を漢字で書くと、どうなるんだろう。「あぶい」は「危い」として、たとえば――
　きもい：気持い
　はずい：恥ずい
　むずい：難い
　なのかな？
　やっぱり私は使いたくないですねえ。