ショートショートの迷宮（第２回）

◆世界ユーモア文学全集

　昨今、異色作家短編がブームになっていて、早川書房の〈異色作家短篇集（全18巻）〉の再編集新装版（全20巻）が刊行されたりしている。〈異色作家短篇集〉は以前にも再編集新装版（全12巻）が出ており、２度目の新装版ということになる。〈異色作家短篇集〉はショートショートの歴史から見ても重要な叢書であり、『ショートショートの世界』のなかでも紹介した。
　最初の〈異色作家短篇集（全18巻）〉が発行されていた1960年代前半に、やはりショートショートの歴史を振り返る際に重要と思われる叢書が出ていたことは、あまり知られていない。筑摩書房の〈世界ユーモア文学全集（全18巻）〉である。
　この叢書は1960年から63年にかけて刊行された。短編のみの叢書ではなく、長編も収録されているが、長編を除いて再編集したら、ショートショートの叢書になると言ってもいい。
　まずは、各巻の収録作品と作者名を。

　第１巻『山賊株式会社社長（エドモン・アブー）／ジョージア・ボーイ（アースキン・コールドウェル）』
　第２巻『おやじ天下（クラレンス・デイ）／二ペンスの切手（トリスタン・ベルナール）／がめつい野郎（Ｇ・Ａ・ウィサン）／条件つき貸間（ベルナール・ジェルヴェーズ）』
　第３巻『雪の中の三人男（エーリッヒ・ケストナー）／陽気な騎兵隊（ジョルジュ・クールトリーヌ）』
　第４巻『マリナー氏ご紹介（Ｐ・Ｇ・ウッドハウス）／マルタン君物語（マルセル・エイメ）』
　第５巻『当世人気男（アーノルド・ベネット）／わが夢の女（マッシモ・ボンテムペッリ）』
　第６巻『十二の椅子（イリヤ・イリフ＆エウゲニー・ペトロフ）』
　第７巻『わたしの妹アイリーン（ルース・マッキニー）／ドン・カミロの小さな世界（ジョヴァンニ・グァレスキ）』
　第８巻『おれは駆けだし投手（リング・ラードナー）／泣き笑い人生（ショーロム・アレイヒェム）』
　第９巻『西部旅行綺談（マーク・トウェーン）／ガス屋クニッテル（ハインリヒ・シュペール）』
　第10巻『エッフェル塔の潜水夫（カミ）』
　第11巻『ボートの三人男（ジェローム・Ｋ・ジェローム）／盗まれた機密文書（カレル・チャペック）／うわさ（モルナール・フェレンツ）／運命（ヘルタイ・イェネー）』
　第12巻『パパにはかなわない（ハンス・ニクリッシュ）／現代ロシア短編集（アントン・チェホフほか）』
　第13巻『トッパー氏の冒険（ソーン・スミス）／ムルケ博士の沈黙集（ハインリヒ・ベル）』
　第14巻『兵士シュベイクの冒険（上）（ヤロスラフ・ハシェク）』
　第15巻『兵士シュベイクの冒険（下）（ヤロスラフ・ハシェク）』
　別巻『ふらんす小咄大全（河盛好蔵訳編）』
　別巻『アメリカほら話（井上一夫訳編）』
　別巻『にっぽん小咄大全（浜田義一郎訳編）』

　ご覧になってわかる通り、『ショートショートの世界』で紹介した作家の名前が目白押しである。特にお勧めしたいのはトリスタン・ベルナールとマッシモ・ボンテンペルリだ。参考までに、日本で刊行された作品集は以下の通り（他作家との合集は割愛）。
◎トリスタン・ベルナール
『恋人たちと泥棒たち トリスタン・ベルナール短篇集』出帆社（76）
『ふらんす笑談 恋人たちと泥棒たち』青銅社（83）
◎マッシモ・ボンテンペルリ
『我が夢の女』河出書房（41）
『二人の母の子』日本出版社・イタリア文化選書（42）＊長編＋３短編
『わが夢の女』ちくま文庫（88）
『二人の母の子』本の友社（01）＊日本出版社（42）の復刻版

『ショートショートの世界』で紹介しなかった作家でも、モルナール・フェレンツやリング・ラードナーなど、注目すべき作家の作品も収録されている。
　モルナール（1878～1952）はハンガリーの劇作家で、おもに昭和の初期に盛んに戯曲や小説が出版された。その短編小説にはフランス・コントに似た味わいがある。第一書房から発行された『お互に愛したら』『町のをんな』『奥さんは嘘つき』など、何しろ古い本（それぞれ昭和４年、５年、６年に刊行）で入手は困難だが、機会があれば、一読を勧める。
　リング・ラードナー（1885～1933）はアメリカのユーモア作家である。ショートショートというには長い作品が多いが、この独特のユーモア感覚は捨てがたい。日本で刊行された短編集を挙げておこう。
『チャンピオン』荒地出版社（64）
『微笑がいっぱい』新潮社（70）
『息がつまりそう』新潮社（71）
『ここではお静かに』新潮社（72）
『大都会』新書館・海外のロマン（74）
『アリバイ・アイク』新潮文庫（78）
『ラードナー傑作短篇集』福武文庫（89）

　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　　　　＊
〈世界ユーモア文学全集〉は1969年には〈世界ユーモア文学選〉として、さらに1977年から78年にかけては〈世界ユーモア文庫〉として、全10巻の再編集新装版が刊行された（両者は同一ラインナップ。いずれもソフトカバー）。

　１『エッフェル塔の潜水夫（カミ）』
　２『十二の椅子（イリヤ・イリフ、エウゲニー・ペトロフ）』
　３『山賊株式会社社長（エドモン・アブー）／二ペンスの切手（ベルナール）』
　４『ボートの三人男（ジェローム・Ｋ・ジェローム）』
　５『西部旅行綺談（マーク・トウェーン）／ジョージア・ボーイ（Ｅ・コールドウェル）』
　６『雪の中の三人男（エーリヒ・ケストナー）／ガス屋クニッテル（ハインリヒ・シュペール）』
　７『おれは駆けだし投手（リング・ラードナー）／おやじ天下（クラレンス・デイ）』
　８『当世人気男（アーノルド・ベネット）』
　９『マリナー氏ご紹介（Ｐ・Ｇ・ウッドハウス）／トッパー氏の冒険（ソーン・スミス）』
　10『マルタン君物語（マルセル・エイメ）／泣き笑い人生（ショーロム・アレイヒェム）』

　新装版では、別巻の３冊、さらにはモルナールやボンテンペルリなどの作品もカットされ、少なくとも私にとっては、大きく魅力が失われた叢書になってしまった。先ほど「長編を除いて再編集したら、ショートショートの叢書になる」と書いたが、その逆に近い方針で再編集が行なわれてしまったわけで、残念な限りである。
　なお、別巻の３冊は、別の形で新装版（ソフトカバー）が発行され、さらにはちくま文庫にも収録されている。
　河盛好蔵訳編『ふらんす小咄大全』筑摩書房（68）／ちくま文庫（91）
　井上一夫訳編『アメリカほら話』筑摩書房（68）／ちくま文庫（86）＊ちくま文庫版は再編集
　浜田義一郎訳編『にっぽん小咄大全』筑摩書房（68）／ちくま文庫（92）
〈世界ユーモア文学全集〉の新装版ではないが、アファナーシエフ編『ロシア滑稽譚』筑摩書房（77）も姉妹編として書名を挙げておきたい。
　これらのうち、ショートショートの歴史から見て重要なのは『アメリカほら話』である。『アメリカほら話』には続編『アメリカほら話 PartⅡ』筑摩書房（85）もあり、併せて勧めておく。


初出：｢赤き酒場」2007年2月号（350号）

【追記】8月10日
　記事「世界ユーモア文学選」をアップしました。新たに得た情報を書いています。

コメント 3

　これまでにいただいたコメントやメールを読んでいると、「ショートショートの迷宮」云々ではなく、「内容は高井に任せる。何でもいいから読みたい」ということのようですから、しばらくは「ショートショートの迷宮」――要するに『ショートショートの世界』の補完ですが――を続けようと思いました。
　そんなわけで、第2回をお届けします。
　お楽しみいただければ幸いです。
by 高井　信 (2009-03-06 16:10) 

高井先生、こんにちは。
ブログの開設おめでとうございます。
世の中にはたくさん本があるなぁと、本読みの方のブログなどを拝見するたびに溜め息をつきます。
これからショートショートを読まれる方の、とても良い指針になりそうですね。
by 福田和代 (2009-03-08 15:52) 

　ようこそ、福田さん。
　こんなところで何ですが、長編第3作『黒と赤の潮流』の出版、おめでとうございます。
＞これからショートショートを読まれる方の、とても良い指針になりそうですね。
　そういう方には、まずは『ショートショートの世界』を（笑）。
　趣味に淫したブログですけれども、楽しんでいただければ嬉しいです。
by 高井　信 (2009-03-08 17:10)